1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
Bay Holmes...

2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
- Anne mi?

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
Kapıdan geri çekilin.

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
Sherlock, başın belada mı tatlım?

5
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
Ah.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
Ne kadar iyi bir fikir.

7
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
Oturmak.

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
"Kuş pençeli adam."

9
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
-Bu sözleri başkalarına da söyledin mi?
-HAYIR.

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
Kimseye söylemedin
Ben ve Mycroft dışında mı?

11
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
Sana anlatmaya çalıştım.
Benim için geri geliyor.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
O kim?

13
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
Dinliyorlar.

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Pırıltı.

15
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
Her zaman uğultu.

16
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
Anlayamadım
neden bana inanmadın?

17
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
Şimdi duyabiliyor musun?

18
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
Evet.

19
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
-Duyuyorum.

20
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
Sherlock.

21
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
Ne olur Allah aşkına...

22
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
Ne eğlenceli.

23
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
-Nedir?
-

24
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
Bir çeşit dinleme cihazı.

25
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
Haklıydın anne.

26
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
Birisi seni kaydediyor.

27
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
- Kapıyı aç!

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
-Gitme zamanı.
-

29
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
Açıl!

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
-Bay Holmes!
-Beklemek.

31
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
Sherlock.

32
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
Söz alalım mı?

33
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
Bu konuda hiçbir zaman pek iyi olamadım.
Bana öğretmeye çalıştın.

34
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
- Her zaman iki sol ayağın vardı.
- Hala öyle.

35
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
-Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
-Bir, iki, üç.

36
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

37
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
Bana bak anne. Sadece biz.

38
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
Sen, ben ve müzik.

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
Bakalım nasıl hoşuna gidecek.

40
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
Sanırım hoşuna gitti.

41
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
- Kaçıyor muyuz?
-

42
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
-Evet.
-

43
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Durmak! Hırsız!

44
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪ Selam oğlum
İleriye bakıyorum ♪

45
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
♪ Geriye doğru nişan alıyorsun
Bundan eminim ♪

46
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
♪ Yeterince yedin mi?
Sert mi hissediyorsun? ♪

47
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ Kafatasın acıyor mu?
Peki, eğer bu bir savaşsa ♪

48
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ Bekliyorum ♪

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
♪ Tam şimdi burada
Bekliyorum ♪

50
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
♪ Birisi ya da bir şey için ♪

51
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ Beni almak için
Beni devralmak için ♪

52
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
♪ Günler ♪

53
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
♪ Günler unutuldu ♪

54
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
♪ Artık her şey bitti ♪

55
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
♪ Sadece unuttun
Nasıl ortadan kaybolur ♪

56
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
- Defol buradan!

57
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
Randevunuz var Prenses.

58
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
İki kile.

59
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
Ne?

60
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
Ağırlığınız. Sadece yaklaşık değer.

61
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
Düşüş için.

62
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
Çünkü eğer ip çok kısaysa,
o zaman boynun kırılmaz,

63
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
ve sonra yavaş yavaş boğulmaya başlayacaksın.

64
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
Bu oldukça onursuz bir yol

65
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
Bu ölümlü bobini karıştırmak için,
kabul etmez misin?

66
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
Sekiz taş sanırım. 7'10" düşüş.

67
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
İlk hesabın olduğunu biliyor muydun?
asılarak infaz edilmesi

68
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
Homeros'un Odyssey'inde mi var?

69
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Hayır, bunu bilmiyordum efendim. Büyüleyici.

70
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
Bunun beni korkutması mı gerekiyor?

71
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
Hayır, seni öldürmesi gerekiyor.

72
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
İngiliz adaletini biliyorum.

73
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Oynamanıza izin verilmiyor
hem hakim hem cellat.

74
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Cheerio.

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
Beşte…

76
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
-Dörtte…
-Geriye mi sayıyorsun?

77
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
Neden bilim adamlarımı öldürüyorsun?

78
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
-Üçte…
-İşleyici!

79
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Bir işleyici aracılığıyla çalışıyorum.

80
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
Peki o ne için çalışıyor?

81
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
Sormak bana düşmez.

82
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
Sigortayı yakacak tek yerim
ve uzaklaş.

83
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
İkide…

84
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
Talimat alıyorum.

85
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
Ben kiralık bir silahım, hepsi bu.

86
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
O zaman artık bana bir faydan yok.
Birinde.

87
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Ne yapıyorsun sen?

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
bulacağını düşünüyorum
Sana cevap vermiyorum Mycroft.

89
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
Biz mahkumlara işkence etmeyiz efendim.

90
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
Kurallar var. Protokol.

91
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
Bu kadın beni yok etmeye çalışıyor.
ve tatmin olacağım.

92
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
Ve her türlü hakkınız var efendim.
Kesinlikle.

93
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
Ama eğer istersen şunu düşün.

94
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
gözden düşmüşsün
Dışişleri Bakanı'nın yanında değil misin?

95
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
Gerçekten onu daha da yabancılaştırmak mı istiyorsun?

96
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
ona danışmayarak
bu kadar hassas bir konuda mı?

97
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
Sana hatırlatmak isterim ki o bizim tek bağlantımız

98
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
kim olursa olsun
bilim adamlarınızı öldürüyor efendim.

99
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
sadece çabalıyordum
dudaklarını gevşetmek için.

100
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
Ama biz İngiliziz.

101
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
- Bir anlamı olmalı.
-Ve değişen bir dünyada,

102
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
ne kadara gideceğini düşünüyorsun
Queensbury kurallarınızla başarmak için

103
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
ve saçma sapan adil oyun anlayışın, değil mi?

104
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
Halatları gevşetin.

105
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
Ne yazık ki zavallı Yorick.

106
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
Onu tanıyordum Horatio.

107
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
korkarım ki gidiyor
buralarda bazı değişiklikler olması gerekiyor.

108
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
Yurt dışında bir keşif gezisinde bana ihtiyaç var.

109
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
Mycroft, ayarladım
Londra'da sizin için bir hükümet katipliği.

110
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
Teşekkür ederim baba.

111
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
Sherlock…

112
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
istemeyeceğini biliyorum
bunu duymak için ama...

113
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
Annen ve ben bunun en iyisi olduğunu düşünüyoruz
eğer yatılı okula gittiyseniz.

114
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
Ben ayrılmak istemiyorum.

115
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
Güçlü ol oğlum.

116
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
Anne?

117
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
Buradayız.

118
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
Hmm.

119
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
Ah, beni eve getirdin.

120
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
Artık güvendesin.

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Evet, hadi seni oturtalım

122
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
-ve sana ateş yakacağım.
-Merhaba.

123
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
-Ah! Kim o?
-Hayır, hayır anne, anne.

124
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
Bu James. James Moriarty.
O benim bir arkadaşım.

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
-Merhaba.
-Oh, çok sevindim sevgilim.

126
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
Sherlock'un hiç arkadaşı olmadı.

127
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
-Gerçekten mi? - Hımm.

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
Peki, seninle tanışmak bir zevk.
Bayan Holmes.

129
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
Sevgilim, şu müziği duyabiliyor musun?

130
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
Ah, bu ses.

131
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
Bu sensin!

132
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
-Bea?

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
-Ah, Beatrice!

134
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
Ah, sevgilim.

135
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Bea!

136
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
Çok güzelsin.

137
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
Gel beni bul.

138
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
Neden benden kaçıyorsun?

139
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
Bea! Nereye kaçıyorsun?

140
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
Seni taçlandırmak istiyorum.

141
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
Seni taçlandırmak istiyorum. Gelmek!

142
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
Gel beni bul anne.

143
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
Beatrice!

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
Bea'mi?

145
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Beatrice mi?

146
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
Belki…

147
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
Belki de oturmalıyız
bir anlığına anne.

148
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
Tamam, haydi... hadi oturalım.

149
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
Kesinlikle bitkin durumda.

150
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
Ateş mi yakacaksın?
Sıcaklığa, dinlenmeye ve yemeğe ihtiyacı var.

151
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
Evet Sherlock.
baban bu olayların neresinde?

152
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
Bunların hepsi senin omuzlarında olmamalı.

153
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
Kendisi Viyana'da. O meşgul bir adam.

154
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
Sorun değil.
Buradayım ve bununla ilgileniyorum.

155
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
Onu akıl hastanesinden kaçırarak mı?

156
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
Onu orada kaydediyorlardı James.

157
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
Dinliyorlardı
söylediği her kelimeye.

158
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
Başka seçeneğim yoktu.
Ve Shou'an bunu biliyordu.

159
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
Kuş pençeli bir adam var.
Benim için geri geliyor.

160
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
Nasıl biliyordu?

161
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
Sherlock!

162
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
Anne!

163
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
Anne!

164
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
Anne!

165
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır canım.
Onu bulmam lazım.

166
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
-Batıyor. Batıyor.
-O burada değil anne.

167
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
-Batıyor! Batıyor!
-O değil! Hayır, o değil! O gitti!

168
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
Beatrice!

169
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
Onu kurtarmam lazım!

170
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
Beatrice!

171
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Haydi anne.

172
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
Tebrikler.

173
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Tamam, hadi seni ısıtıp kurutalım.

174
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
- Orada dur. Onu almıyorsun…

175
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
Efendi Holmes!

176
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
Crowle.

177
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
-Özür dilerim.
-Kargaşayı duydum.

178
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
-Evet. -Bayan Holmes.

179
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
Bay Crowle, sizi görmek çok güzel.

180
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
Siz de Bayan Holmes.
Seni beklemiyorduk.

181
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Yoksa evi hazır ederdik.

182
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
Söyleyin bana, Dr Maltby mi?
hala köyde mi yaşıyorsunuz?

183
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
- Öyle, evet.
- Onu getirir misin lütfen?

184
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
-Bayan Crowle nasıl?
-Oh, o iyi, teşekkürler.

185
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
Hemen lütfen Crowle.
Onun yardımına ihtiyacım var.

186
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Elbette.

187
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
Kafan için.

188
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
Değerinden daha fazla bela.

189
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
Elektrik çarpması açıkça
fakültelerini kızarttın, Philpot.

190
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
Cordelia Holmes yok, para yok.

191
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
Ve parayı daha çok severim.

192
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
Takip ediyor musun?

193
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
Onu bul.

194
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
Ve hızlı bir şekilde.

195
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Dilediğiniz gibi…

196
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
efendim.

197
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
- Jiletli pençeler.

198
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
Bıçaklar kadar keskin.

199
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
Çok canlı.

200
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
Tatlım, yapabileceğin hiçbir şey yok.

201
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
Benim için geri geliyor
kuş pençeli adam.

202
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
Kimden bahsediyorsun?
Bayan Holmes?

203
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
Tamam, geri çekilin lütfen.
Hastayı kalabalıklaştırmayalım.

204
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
Ah!

205
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
Merhaba Cordelia.

206
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
Seni gördüğüme ne kadar sevindim anlatamam
bu tür durumlarda bile yine sen.

207
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
Ama endişelenme.
Seni yağmur gibi kurtaracağız.

208
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
Ona ne reçete edildiğini biliyor musun?
sığınma evinde mi?

209
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
Alkaloitler sanırım.

210
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
Ah, doğru, evet. Açıkçası o
çekilme sıkıntısı yaşıyor.

211
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
Belki sana başka bir şey verebilirim,
sisi biraz temizleyecek bir şey.

212
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
Sorun değil, anne.
O diğerleri gibi değil.

213
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
-Sana yardım etmek için burada.
- Doğru, Cordelia.

214
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
Bunlardan ikisini almanı istiyorum
biraz suyla lütfen.

215
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
İşte başlıyoruz.

216
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
Kapaktan aşağı.

217
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
Annenin başı dertte Sherlock.

218
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
İyileşecek.

219
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
Evet, yapacağına inanıyorum.
ama kastettiğim bu değil.

220
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
Shou'an'ın bu kayıtlardan haberi var.

221
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
Şimdi bilmiyoruz
onlardan sorumlu olup olmadığı,

222
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
ama her iki durumda da bu bağlantı kuruyor
Annen Oxford'daki cinayetlerle ilgili.

223
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
Peki onun burada güvende olduğunu nasıl söyleyebiliriz?

224
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
Yapamayız.

225
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
"Kuş pençeli adam."
Ne demek istediğine dair hiçbir fikrin yok mu?

226
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
Zihnim boş.

227
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
O halde belki de bu bir kişi değildir, hmm?

228
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
Kuş pençesi, bu bir deyim,
veya bir yer veya bir şey.

229
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
Belki bir çeşit tepedir.
Kuş pençesi.

230
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
İyi. İyi. Peki kimin arması?
Akıl hastanesinde biri mi var?

231
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
Veya Oxford'dan birisi.

232
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
Sherlock'u mu?

233
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
Hiçbir şeyim yok.

234
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
Belki de yanılmışım.

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
Senden duyacağımı hiç düşünmediğim sözler.

236
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
Hayır, belki de tepe konusunda yanılmışım.
Belki başka tür bir semboldür.

237
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
Hayattaki birçok sorunun cevabı
bir bardağın dibinde yat.

238
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ Doğadaki en iyi şey ♪

239
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ Acılarını boğmak için ♪

240
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪ Sevincini arttırdığın için ♪

241
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ Ve Tanrı biliyor ki merak ediyorum ♪

242
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪ Şimşek ve gök gürültüsü varsa ♪

243
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ Yağmadan yapıldılar ♪

244
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ Viskiden, ben çocuklar ♪

245
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
Bir yerde görmüştüm.
Nerede gördüm?

246
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
Kuş pençesi.

247
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
Profesör Malik.

248
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
Peki, devam et.

249
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
-Profesör Malik'in bastonu var.
-Evet.

250
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
-Ve bastonu…
-Evet?

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
…kuş pençesi var.

252
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
-Elbette.

253
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
Bravo!

254
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
Yani eğer ben haklıysam, eğer o Malik ise,

255
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
onun annemle işi ne?
Onun nedeni nedir? Onun teşviki ne?

256
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Shou'an bunu biliyor
bu kayıtlar.

257
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
Yani belki buna cevap verebilir.
Bu yüzden belki de ona sormalısın.

258
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
Hışırtı yapma özgürlüğünü kullandım
ufak bir sorun var Üstat Holmes.

259
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
Aç olacağını düşünmüştüm
geçirdiğin geceden sonra.

260
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
Evet, teşekkür ederim Bayan Crowle.
Bu çok çok düşünceli bir davranış.

261
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
Ama şehre uğramamız lazım
birkaç saatliğine,

262
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
bu yüzden anneme göz kulak olmana ihtiyacım olacak.

263
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
Hiçbir şey isteyecek, Efendi Holmes.

264
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
Babamın çalışma odasında cephane var.

265
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
Bu eve kimsenin girmesine izin vermeyin.

266
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
Anlaşıldı.

267
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
Ve eğer haber göndermeniz gerekiyorsa,
Bize Oxford polis karakolundan ulaşabilirsiniz.

268
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
James mi?

269
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
Bir insan aç karnına düşünemez.

270
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
-Teşekkür ederim Bayan Crowle.
-Rica ederim.

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Teşekkür ederim Bayan Crowle.

272
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
-Çalıntı mı?

273
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
Ödünç alındı.

274
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
Hmm. Sevimli.

275
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
Sığınma evinden.

276
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
Ah, takdir etmeye başlıyorum
Hırsızlık yöntemlerin Sherlock.

277
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
Binmek!

278
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
Bir cep saatinden çok uzak.

279
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
Üzerime gelmeyi bırakır mısın?

280
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
Kuyu?

281
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
Nedir?

282
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
Ne yaptın?

283
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
O evde ve güvende.
Bayan Crowle ona bakıyor.

284
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
Onu kaydediyorlardı Mycroft.
Benden ne yapmamı beklediğini bilmiyorum.

285
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
Onu kırmamaya ne dersin?
yeni başlayanlar için akıl hastanesinden mi?

286
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
Bir gün gitmeye ne dersin?
kanunları çiğnemeden mi?

287
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
Çok hayal kırıklığı yaratan bir hayat gibi görünüyor.

288
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
hayal edemiyorum
Babamın ne söyleyeceğini.

289
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
Memnun olacağını tahmin ediyorum
birimizin bazı inisiyatif göstermesi.

290
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
Ona telgraf çekmeliyiz.
Bu işi çözebilirdi.

291
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
Oldukça iyi misin?

292
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
Düştün mü
ve kafanı sert bir şeye mi çarptın?

293
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
Profesör Malik akıl hastanesindeydi.

294
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
Onu kaydeden kişi o olmalı.
Annem bana bir tarif verdi.

295
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
Ondan mı?

296
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
Bastonundan.
Kuş pençeli adam.

297
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
-Oradaydın Mycroft.
-Sherlock, başıboş konuşuyor.

298
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
Dışarıdan bir şans her zaman vardır

299
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
yanlışlıkla şunu söyleyecek
yarı makul bir şey.

300
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
-Apis mellifera.
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

301
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
Bal arıları. Evet, Mycroft.
Bal arıları.

302
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
-Evet, bal arılarını biliyorum.
-Yapmıyorum.

303
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
Küçükken bir kovanımız vardı.
Apis mellifera.

304
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
Arıları izledim ve Mycroft'a söyledim
onları dans ederken görmüştüm.

305
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
Ve sen bana aptal dedin.

306
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
Kullandığım kelime "akılsız"dı.

307
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
sonra gittim
ve babamla görüştüm--

308
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
Ve şunu söyledi
bal arıları küçük bir daire çizerek dans eder

309
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
-birbirleriyle iletişim kurmak.
-Buna tarantella denir.

310
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
Ve sen bana yarım akıllı dedin.

311
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
Kullandığı kelime "akılsız"dı.

312
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
Ben aptal değildim.
çünkü haklıydım.

313
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
Dayanmadığını gördüğüme sevindim
orada kin var, Sherlock.

314
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Bu bal arıları
Tekrar söylüyorum, Mycroft.

315
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
Sırf bir şey ortaya çıktığı için
rastgele olması öyle olduğu anlamına gelmez.

316
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
Annem öyle olduklarını söyledi
onu dinliyorlardı ve öyleydi.

317
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
Adamdan bahsetti
kuş pençesiyle.

318
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
Profesör Malik'in bastonu var
bir kuş pençesiyle.

319
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
Evet ama tam olarak öyle değil
dava kapandı, değil mi?

320
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
Söyle bana…

321
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
Profesör Malik şimdi nerede?

322
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
Tabi tam olarak emin değiliz.

323
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
Ortadan kaybolmuş gibi görünüyor
dün geceki olaylardan sonra.

324
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
Neden ortadan kaybolsun ki?

325
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
Eğer Shou'an hücredeyse,

326
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
eğer tehdit ortadan kalkarsa…

327
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
o zaman neden ortadan kaybolsun ki?

328
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
Evet.

329
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
Shou'an'la on dakika.

330
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
Hayır.

331
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
Dokuz dakika.

332
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
-Sherlock!
-Bay Patton!

333
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
-Bu sefer ne işin var?
-Bugün ziyarete geliyorum.

334
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
Unutma, hapishane burada.

335
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
O çok...
Bilmiyorum Mycroft, kelime nedir?

336
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
- Can sıkıcı.
-

337
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
Can sıkıcı.

338
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
Dayanılmaz.

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
Sözlüğü boşaltabilirim.

340
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Ah, hayır, hayır, hayır.
Onun çok... yoğun olduğunu düşünüyordum.

341
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
Hmm.

342
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
Küçük bir çocukken nasıl biriydi?

343
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
Aynı evde büyümek...

344
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
Evet, sadece hayal edebiliyorum.

345
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Hayır, aslında yapamam.

346
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
-Söyle bana.
-Bu şekilde koy.

347
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
Dışişleri Bakanlığı'nda işe girdim
daha kolay bir yaşamın peşinde.

348
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
Savaşlar, kıtlık, bu tür şeyler.

349
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
sen ve ben ne zaman merak ettim
birbirimizi tekrar görecektik.

350
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
İtiraf etmeliyim ki hayat artık
sensiz biraz ılık.

351
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Oturmamın sakıncası var mı?

352
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
Lütfen. Kraliyet tahtını alın.

353
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
Teşekkür ederim Prenses.

354
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
Bugün hangi oyunu oynuyoruz?

355
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
-Hangi oyunu oynamak istersin?
-Karar vermene izin vereceğim.

356
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
Ne kadar naziksin. Neden senden başlamıyoruz?
bana annemin nasıl dahil olduğunu anlatır mısın?

357
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
Ah. İngiliz oğlanlar ve anneleri.

358
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
Çok dokunaklı.

359
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
Nasıl bildin
Akıl hastanesinde bana ne dedi?

360
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
en muhtemel
Açıklama her zaman en basit olanıdır.

361
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
En olası açıklama
onun söylediğini duymuş olabilirsin.

362
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
Kayıtlar.

363
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
Onlara erişimin var mıydı?

364
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
Ah. Yıldırım hızında.

365
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
Profesör Malik.

366
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
Orada bir soru mu var?

367
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-Neden annemi ziyaret etti?
-O olduğunu nereden biliyorsun?

368
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
"Kuş pençeli adam."
Açıkça onun yürüme bastonuna bir gönderme.

369
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
O Malik'ti.

370
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
Yöneticimle tanıştığım bir yer var.

371
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
Güvenli bir ev.

372
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
Beni dinliyorlar.

373
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
Sürekli bir uğultu.

374
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
Kuş pençeli bir adam var.
Benim için geri geliyor.

375
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Bu güvenli ev,

376
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
Malik hâlâ orada mı?

377
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
Yeteneklerimizi birleştirdiğimizi hayal edin.

378
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
Sen Malik'i istiyorsun. Ben de onu istiyorum.

379
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
Çok farklı nedenlerden dolayı.

380
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
öğrenmek istiyorum
neden annemi kaydediyordu?

381
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
Öte yandan sen,

382
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
onu öldürmek istiyorum.

383
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
O zaman birbirimize yardım edelim.

384
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
Daha sonra tartışabileceğimiz son perde.

385
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
Bu güvenli ev nerede?

386
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
sahip olacaksın
bir şeyden vazgeçmek.

387
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
Hodge'un gideceğinden çok şüpheliyim
Bunu yapana kadar buradan çıkmana izin vereceğim.

388
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
Ama bu çok saçma. İftira niteliğinde.

389
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
Profesör Malik benim için çalışıyor.
Neden böyle bir şey yapsın... bu...

390
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
-Güvenli ev efendim.
-Güvenli ev.

391
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
Malik'in dosyasında hiçbir şey yok
herhangi bir hain aktiviteyi önermek.

392
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
-Tek bildiğim gördüklerim.
-Seni bu sabah asmalıydım.

393
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
- Onu buradan çıkarın.
-Devam etmek.

394
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
Onu galada göremedim.

395
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
- DSÖ?
-Profesör Malik.

396
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
Duvarın içinden geçtiğimde
galada onu göremedim.

397
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Diğer profesörlerin hepsi oradaydı.
onun dışında masada.

398
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
Evet ama…

399
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
O gitti.

400
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
…Majestelerinin imparatorluğunun.

401
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
İmparatorluğu hafife almayın.

402
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
Pişman olacak kadar yaşayabiliriz.

403
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
Konuşmanız sırasında efendim.

404
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
O zamanlar bunun tuhaf olduğunu düşünmüştüm.
Neden biri konuşmamı bıraksın ki?

405
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
Zavallı adamı zannettim
mesane sorunları vardı.

406
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
kesin bir zaman verildi mi
patlamayı gerçekleştirmek için mi?

407
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
Saat sekiz.

408
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
Talimatlarım oldukça açıktı
bu noktada.

409
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
Malik'in uygun bir fırsatı olmadığı sürece
hayat kurtaran idrara çıkma isteği,

410
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
Bunu söylemenin adil olduğunu düşünüyorum
bombanın saat 8:00'de patlayacağını biliyordu.

411
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
Eğer bu güvenli evdeyse efendim,

412
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
ve eğer gerçekten öyleyse
çıkarlarınıza aykırı çalışan,

413
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
bilmeyi tercih etmez misin?

414
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Hadi gidelim, Memur.

415
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
Ön ve arka kapılar
metal levha ile kapatılmıştır.

416
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
Pencerelerde yarım santim kalınlığında parmaklıklar var.

417
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
Bodrum katında şifreli bir kilit bulunmaktadır.

418
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
Yanında bir memur istiyorum
her zaman.

419
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
Sherlock'u alacağım.

420
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
Onun seçim yapabileceğini düşünüyorsun
ona kim bakıcılık yapıyor?

421
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
-Hayır efendim.
-Hayır efendim.

422
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
Sherlock ya da hiç kimse.

423
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
Veya beni hücreme geri gönderin.

424
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
Ve Malik'i kendin bulabilirsin.

425
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
Bunu neden yapıyorsun?

426
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
Çünkü bir şans var
beni hayatta tutuyor.

427
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
Hayır, neden Malik'in peşindesin?
Profesörleri neden öldürüyorsunuz?

428
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
Bana bunun için para ödeniyor.

429
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
Buna inanmıyorum.

430
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
Bana güveniyor musun?

431
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
Elbette sana güvenmiyorum.
Sana güvenmediğimi biliyorsun.

432
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
Ve ben de seni.

433
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
Kod Hydra'dır.

434
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
Güney gökyüzünde on yedi yıldız.

435
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
Hepsi senin.

436
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
Elimi zorlama.

437
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
-Tamam, hadi!
-

438
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
Teşekkür ederim.

439
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Hayır, teşekkür ederim.

440
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
Malik.

441
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
Majesteleri.

442
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
sana sunabilir miyim
gerçek Prenses Shou'an.

443
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
Majesteleri, Sör Bucephalus Hodge.

444
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
Keşke ilk buluşmamız olsaydı
daha sağlıklı koşullar altındaydı.

445
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
Sana sahip olduğumu söylediğimde bana güven
Seni ararken hiçbir masraftan kaçınmadım.

446
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
O'Shea, hemen bir telgraf gönder.
Dışişleri Bakanı'na.

447
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
O'Shea…

448
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Onu bulduğumu ona mutlaka söyle.

449
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
Evet efendim.

450
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
Burası gördüğüm yer
Profesör Malik dinliyor.

451
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Sherlock'u mu?

452
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
Annen.

453
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Tüm kayıtları.

454
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
Küçük bir midillim vardı
adı Dapple Gray'di.

455
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
Onu bir mil yol kat etmesi için bir bayana ödünç verdim.

456
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
Onu kırbaçladı ve onu kesti.
ve o…

457
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
- Yap…

458
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
- Durdur şunu!

459
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
Ben çok üzgünüm.

460
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
Neden biri bunu yapmak istesin ki?

461
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
Gözaltına alındığın sırada
bu hain kişiler tarafından,

462
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
acaba gördünüz mü...

463
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
bu adam mı?

464
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
Hayır.

465
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
Görüyorsun, yapacağını biliyordum
asla bulaşmadım

466
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
Bu tatsız işte Mycroft.

467
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
Görüyorsunuz, sizden farklı olarak Profesör Malik
sadakatin anlamını anlar.

468
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
-Malik mi?
-Evet.

469
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
-Adını tanıyor musun?
-Evet ondan bahsettiler.

470
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
-Belki de yanlış duydun.
-Yapmadım.

471
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Sadece dün
onu ziyaret etmekten bahsettiler.

472
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
Majesteleri, nerede olduğunu söylediler mi?

473
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
"Abdon'da. Kilitlerin arkasında."

474
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
Tüm duyduğum bu.

475
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
Sherlock'un hepsi
kayıtların transkriptleridir.

476
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
Bütün hayatı burada geçiyor.

477
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
Bu onun ziyaretçilerinin bir kaydı.
Ben, kardeşim, babam.

478
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
"Lawson Jaggers" diye bir şey var. Bir avukat.

479
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
- Tanıdığın biri mi?
- Hayır.

480
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
Jaggers en son ne zaman ziyaret etti?

481
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
11 Ağustos Cuma. saat 10.

482
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
Sherlock, o sayfa
transkripsiyonlardan koparılmıştır.

483
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
11 Ağustos saat 10'da mı?

484
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
Evet.

485
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
- Bay Jaggers sizi görmeye geldi.

486
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
Bayan Holmes, sizi tekrar görmek çok güzel.

487
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
Konuşmanız için ikinizi bırakıyorum.

488
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
Hmm.

489
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
Yeni odalar görüyorum. Çok güzel.

490
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
Şimdi belki devam edebiliriz
önceki iş meselemizle ilgili.

491
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
Çizilmiş.

492
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
-Silindir. Bu…
-Sabote edildi.

493
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
Birisi olmalı
emin olmak için oldukça istekliyim

494
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
orada ne olduğunu bulamıyoruz.

495
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
Ah, Sherlock. Bütün bunlar nedir?

496
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
Bunlar annemizin kayıtları.

497
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
Hepsi.

498
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
Birisi neden
Bunu ona yapar mısın Sherlock?

499
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
Bunun üzerinde çalışıyoruz.

500
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
Potansiyel konusunda öndeyiz
Profesör Malik'in nerede olduğu.

501
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
Açıkçası,
Hodge bu işi kendisi sürdürmek istiyor ama...

502
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
-Hayır, sen Profesör Malik'i bul.
-Sağ.

503
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
-Bunu neden yaptığını öğren.
-Söz veriyorum.

504
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
Ve ziyaret edeceğiz
şu Lawson Jaggers arkadaşına

505
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
ve ne iş yaptığını gör
annemizle.

506
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
- Bekle, kim…
-O nerede?

507
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
Shou'an ya da her ne haltsa
onun gerçek adı. O nerede?

508
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
O... Biraz önce buradaydı.

509
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
Lanet olsun Holmes, eğer kaçtıysa,
kişisel olarak sorumlu tutulacaksınız.

510
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
Bütün kapılarda adamlarım var.
Dışarı çıkmış olmasının hiçbir yolu yok.

511
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
-Nasıl kaymış olabilir ki--
-Bekle.

512
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
O'Shea, kendini düşün
av köpeğim.

513
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
Onu geri getirme.

514
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
Bizi bu yüzden buraya getirdi.
Sen bir aptalsın, Holmes. Seni kandırdı.

515
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
Yolumdan çekil!

516
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
Beklemek! Durmak!

517
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
Taşınmak! Yolundan çekil!

518
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
Orada dur!

519
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
Haritada "Abdon" yok.

520
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
"Kilitlerin arkasında" dedi.
Peki, kanalda bir yerde olabilir mi?

521
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Abdon bir teknenin adı olabilir mi?

522
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
Teknelerin kaydını tutuyoruz
ve bir yerlerde gemiler.

523
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
Peki O'Shea nerede?

524
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
Henüz geri bildirimde bulunmadı efendim.

525
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
Bu kanlı bir fiyaskoya dönüşüyor!

526
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
Profesör Malik'i bul, lanet olsun dostum!

527
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
Bana ihanet edebileceğini mi sanıyorsun?
Onun kahrolası kafasını koparacağım!

528
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
Sorabilir miyim
Prenses tam olarak ne dedi efendim?

529
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
Buluşacaklarını söyledi
Abdon'dan Profesör Malik.

530
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
Kilitlerin arkasında.

531
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
Abdon ve Sennen.

532
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
Onlar eski Katolik şehitleridir.

533
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
Eğer yapabilirsem.

534
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
Yıkık bir ortaçağ manastırı var
Oxford'dan çok uzak değil.

535
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
Bir zamanlar onlara ithaf edilmişti.

536
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
"Kilitlerin arkasında" mı?

537
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
Marian'ın kilitleri.

538
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Ah.

539
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
Sahip olduğuna inanılan eski bir kalıntı
manastırda tutuldu.

540
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
Efsaneye göre saçtı
İsa'nın annesi Meryem'in.

541
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
Ben asla, Edie.
Bunu nasıl bildin?

542
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
Babam beni okumaya teşvik etti efendim.

543
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
Ah. Bunu neden bilmiyorsun Mycroft?

544
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
Biraz cızırtılı
ezoterik Hıristiyan şehitlerim üzerine efendim.

545
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
Bu yıkık manastır nerede?

546
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
İşte efendim.

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
Shou'an iyi bir alışkanlık ediniyor
seni dövmekten.

548
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Anlamsız.

549
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
Aslında bulacağını düşünüyorum
Özgürlüğüne kavuşmasına yardım ettim.

550
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
Ah, anlıyorum.
Peki geçidi biliyor muydun?

551
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Onun kaçacağını biliyor muydun?

552
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
Sadece dünyanın olduğuna karar verdim
onun olduğu daha ilginç bir yer.

553
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
Mm-hmm.

554
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Ne saçmalık.

555
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
Ah, Lawson Jaggers, Esquire.

556
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
İlginç kokuyor.

557
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Hepiniz hazır mısınız?

558
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Birden fazla yol var
bir kedinin derisini yüzmek, James.

559
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
Kedilerimin derisini bu şekilde yüzmeyi seviyorum.

560
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
Ah, sevgili Tanrım.

561
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
Bu Jagger'ların sonuncusu, Esquire.

562
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
Bayan Holmes,
seni tekrar görmek ne kadar hoş.

563
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
Bu kan mı?

564
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
Bir mücadelenin işareti.

565
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
Bir hurdaya çıktı.

566
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
Yani birisi onun konuşmalarını siliyor
annemle birlikte.

567
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
Ve sonra kendini buluyor
belirsiz bir şekilde silindi.

568
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
Oldukça uygun bir intihar,
düşünmüyor musun?

569
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
Günlükler. Sana hangi işin olduğunu söyleyebilirim
annenle birlikteydi.

570
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
Bunu rapor edeceğim.

571
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
Polise mi?

572
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
-Evet.
-Peki işlerini onlar adına mı yapıyorlar?

573
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
Çünkü ben oldum
Daha önce cinayetten şüphelenilen

574
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
ve bunun bir daha olmamasını tercih ederim.

575
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
Seneca bu hayattaki sorunun olduğunu söylüyor
kısa olduğundan değil.

576
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
israf ettiğimiz şey bu
büyük bir kısmı dalga geçiyor.

577
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
Bir ölüm bildirmek istiyorum.

578
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
Lawson Jaggers. Avukat. 4 Alba Yolu.

579
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
Peki sen öyle misin?

580
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
-Sherlock Holmes.
-Holmes mu?

581
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
Senin için bir telimiz var.

582
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
Sherlock'u mu?

583
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
Hah! Giddyap!

584
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
Sherlock.

585
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
- Bırak beni!
-

586
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- Anne?
-Sherlock!

587
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
Anne! Bırak onu!
Onu bırak! Onu hemen bırakın!

588
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
Yardıma ihtiyacı var. Olması gerekiyor
onunla ilgilenilebilecek bir yerde.

589
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
Çok üzgünüm Sherlock.
Sadece bir anlığına gitmiştim.

590
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
Merak etme Crowle.
Onu hiçbir yere götürmeyecekler.

591
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
bulacağına inanıyorum
Onun üzerinde yetkim var.

592
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
Ve bulacağına inanıyorum
Bu konuda yetkim var.

593
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
Çift namlulu 12 delikli çekiç tabancası mı
senin için yeterince ikna edici değil mi?

594
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
-Gitmesine izin ver.
-Teşekkür ederim.

595
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
Biz sadece onun çıkarları doğrultusunda hareket ediyoruz.

596
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
Biliyordun, değil mi?

597
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
Kayıtları biliyordun.
Profesör Malik hakkında.

598
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
-Neden yaptı?
-Ona sorman gerekecek.

599
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
Bana yalnızca başka yöne bakmam için para verildi.

600
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
Çok üzgünüm anne.

601
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
Ben çok üzgünüm.
Seni asla bırakmamalıydım.

602
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
Saygılarımla önerebilir miyim
hepiniz siktir olup gittiniz mi?

603
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
Tamam, yukarı çık!

604
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
-Burası olduğuna emin misin?
- Kesinlikle efendim.

605
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
Lestrade, bunun kayıtlara geçmesini istiyorum

606
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
o bendim
bu davayı açığa çıkaran kişi.

607
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
Evet, elbette efendim.

608
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
Sanırım kilisenin yanında bir hareket gördüm efendim.

609
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
Onu yakalayan kişi olmak isterim.

610
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
Çok iyi efendim.

611
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
Sana da iyi günler Bucephalus.

612
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
Kishore Malik.

613
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
Yani bu doğru. Benim kişisel Yahuda'm.

614
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
Feda edilemeyecek hiçbir şey yoktur
bilimin peşinde.

615
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
"Bilgi kanattır
bununla cennete uçarız."

616
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
Bana Bard'dan alıntı yapmayın efendim.

617
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
Pis açgözlülüğünüzü süslemeyin
asil bir duyguyla.

618
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
Projemi satacaktın
en yüksek teklifi verene.

619
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
Ne oldu, sana yeterince para ödemedim mi?

620
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
Açgözlülük, saf ve basit.

621
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
Sanki başka bir şeyi savunuyormuşsun gibi.

622
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
Ben Kraliçe'yi ve ülkeyi temsil ediyorum efendim.

623
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
İngiliz olmak
hayat piyangosunu kazanmaktır.

624
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
Kendime hatırlattığım bir şey
her gün.

625
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
yardımcı olabilir miyim
eğer tek kuruş kazanmaya kalkarsam

626
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
davaya olan yorulmak bilmez bağlılığımdan mı?

627
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
Ben size para için ihanet etmedim efendim.

628
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
Sana ihanet ettim çünkü keşfettiğim şey
dünyayı tamamen değiştirebilir.

629
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
Ve seni görmeye dayanamadım
keşiflerimin hakkını ver.

630
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
-Tarihin beni unutması için.
-Ah ama olacak efendim.

631
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
aşağı ineceğim
İmparatorluğu kuran adam olarak.

632
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
Öte yandan sen,
kendi annen tarafından bile unutulacak.

633
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
Ah, sadece bir istek,
sana veda etmeden önce.

634
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
Yani, eğer bu kadar hoşgörülü olsaydın,
bana kimin uğruna ihanet ettin?

635
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
Prusyalılar mı?

636
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
Osmanlılar mı?

637
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
Elini cebinden çıkar dostum.

638
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
Hodge'u mu?

639
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
Hodge!

640
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
Tamam, yelpazeleyin! Malik uzağa gitmiş olamaz.

641
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
Vuruldu mu?

642
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
Ah.

643
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
Var... Var... Kan yok. Ah…

644
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
Kurşun deliği yok. Hiç bir şey.

645
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
Sör Bucephalus?

646
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
O... Nefes almıyor.

647
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
O öldü.

648
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
Silahlar ve ateşli içkiler.

649
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
İsa, sen benim kalbime göre bir kadınsın
Bayan Crowle.

650
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
Bayan Crowle.

651
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
Teşekkür ederim.

652
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
Rica ederim.

653
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
Bu tokat çok iyi hissettirmiş olmalı.

654
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
Ah, James.

655
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
-Çok iyi bir tonikti.
-

656
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
Peki şimdi ne olacak?

657
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
Hala anlamaya yakın değiliz
neden bu tür şeylere karıştın?

658
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
En olası açıklama
her zaman en basitidir.

659
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
Bana yalnızca başka yöne bakmam için para verildi.

660
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Canım.

661
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
Sherlock.

662
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
Oğlum. Bir sıkıntın olduğunu duydum.

663
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ Etrafta dolaşan bir adam var
İsimleri alıyorum ♪

664
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ Ve kimi serbest bırakacağına o karar veriyor
Ve kimi suçlayacağız ♪

665
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ Herkes tedavi edilmeyecek
Hepsi aynı

666
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ Altın bir merdiven olacak
Aşağıya ulaşıyorum ♪

667
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ Adam yaklaştığında ♪

668
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ Kolundaki tüyler diken diken olacak ♪

669
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ Her yudumdaki dehşete
Ve her akşam yemeğinde ♪

670
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ Katılacak mısın?
Sunulan son fincandan ♪

671
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ Yoksa çömlekçinin toprağında mı kaybolacaksın? ♪

672
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ Adam yaklaştığında ♪

673
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ Kasırga dikenli ağaçta ♪

674
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ Tekme atmak senin için zor
Pisliğe karşı ♪

675
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ Ölçülen yüz ağırlıkta
Ve kuruş poundu ♪

676
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ Adam yaklaştığında ♪

677
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ Ve ortada bir ses duyuyorum
Dört canavardan ♪♪